French only, sorry !

Petit manuel de conversation hiéroglyphique
(pour égyptomanes (1) seulement)
en 15 phrases, et du meilleur effet sur l'autochtone

 Tous ces textes ci-dessous sont dus à l'humour de Pierre GRANDET, auteur (en plus) du très sérieux
« Cours d'égyptien hiéroglyphique »  Khéops - Paris, 1998.
Coauteur de cette grammaire : Bernard MATHIEU.

1. 
   SArm (2) Hr.Tn      ix mAA.n n m-wHm
   Bonjour        Au revoir

2. 
   iw.s Tn mryt n wrrt-n-Hr-nb ?
   Où est l'arrêt d'autobus ?

3. 
   ib.i r Smt r Axt-xwfw
   Je voudrais aller à la pyramide de Khéops.

4. 
   HHy.i pr iswt n kmt
   Je cherche le musée des Antiquités égyptiennes.

5. 
   niwt pw aSAt xrw "el-qahira"
   Le Caire est une ville très bruyante.

6. 
   mAA.tw mDAy pn mi wmr-Srf
   Ce policier ressemble à Omar Sharif.

7. 
   wr pw r DbA SAbw pf nDm ?
   Combien coûte ce délicieux repas ?

8. 
   qA.wy pw ;     in ntt DbAw Xnm im ?
   C'est très cher ;     peut-être le service est-il compris (3) ?

9. 
   m DA.k wi m dpt
   Ne me menez pas en bateau.

10. 
    Smm pw sp-sn ;     mr rdwy.i
    Il fait chaud ;     j'ai mal aux pieds.

11. 
    Htp ra m sy wnwt ?
    A quelle heure le soleil se couche-t-il ?

12. 
    nn di.tw aq Tsmw r pr-sDr
    Les chiens ne sont pas admis dans l'hôtel.

13. 
    rwD.wy Hnkyt tn ;        HA n.i kt at
    Ce lit est très dur ;     ah ! si j'avais une autre chambre !

14. 
    ptr rn.k ?     in iw.k m iwty Hmt ?
    Comment vous appelez-vous ?     Est-ce que vous êtes célibataire (4) ?

15. 
    nn wi Hr mAA msH m itrw
    Je ne vois pas de crocodile dans le Nil (5).

Pour des raisons de simplification, la transcription phonétique a été réalisée selon les conventions suivantes :

• A    "a" du français : vautour [G1 (2) ]
• a    "a" guttural : main et avant-bras (D36)
• h    abri de roseau (O4)
• H    h guttural : mèche tressée (V28)
• x     placenta (Aa1)
• X    pis et queue de mammifère (F32)
• s     "s" du français (S29 ou O34)
• S    "ch" du français : bassin d'eau (N37)
• Q    k pointé (N29)
• t     "t" du français (X1)
• T    "tch" du français (V13)
• d    "d" du français : main (D46)
• D   "dj" du français : cobra au repos (I10)

(Note 1) Pour les égyptopathes, prière de consulter un psychologue de toute urgence.
(Note 2) SArm ou SAlm. Ca ressemble à Shalom, hein ? (Note de JY Barré)
(Note 3) De manière générale, ne laissez pas plus de (r-15, soit 1/15e) pour le service.
    (Ce qui, entre nous, n'est pas du tout l'équivalent de 15% !)
(Note 4) Ces deux petites phrases s'adressent à un homme (Note de JY Barré)
(Note 5) Normal : ils sont partis, n'en parlons plus.