Sommaire   Contents 

 


FR flag Egyptologie

« Mouillez les cordes ! » aurait crié un ouvrier lors de l'érection de l'obélisque actuellement place de la Concorde, pour éviter qu'elles ne se brisassent.
(Légèrement adapté du très beau livre de Bernadette Menu : L'obélisque de la Concorde
aux Editions du Lunx, Versailles 1987)

Scarab

UK flag Egyptology

[ A literal translation with permutations of this spoonerism would be quite incorrect. Sorry ... ]


Depuis 1985, j'ai enseigné l'égyptien hiéroglyphique à Paris et en province à Espace AMORC (nom actuel = Espace St-Martin), depuis 1995 à Espace-Expression et au Centre Culturel d'Egypte.

Scarab


Since 1985, I have been teaching Hieroglyphic Egyptian Language in Paris and some others towns at several Cultural Centers in France.

 

Mon cours donne les connaissances de base - lecture et grammaire - pour accéder à des textes simples du Moyen Empire. Mes élèves peuvent ensuite aborder sans crainte les cours de plus grandes écoles.

J'ai obtenu mes diplômes d'égyptien classique et de néo-égyptien à l'Institut Catholique de Paris, où j'ai été l'élève de Pierre du Bourguet et de Bernadette Menu. A Bruxelles, j'ai travaillé avec Max Guilmot (inoubliable...)

Pierre du Bourguet, égyptologue [egyptologist]
Neauphle-le-Château 27/06/1982
Pierre du Bourguet
(ci-dessus, à droite)
(above, on the right)

My lectures give basic knowledge - reading and grammar - to understand easy Middle Kingdom texts. Afterwards, my students can start on courses of more important schools.

I got Middle Egyptian and Late Egyptian certificates in Catholic Intitute of Paris where I was the student of Pierre du Bourguet and Bernadette Menu. At Bruxelles, I worked with Max Guilmot (a fantastic teacher...)

Ci-contre, Jean-Yves Barré (autrefois barbu, de face) en compagnie du regretté Pierre du Bourguet. Opposite, Jean-Yves Barré (in the past bearded, full-face) with late lamented Pierre du Bourguet.

Tombe de Thoutmosis III
et Textes de l'Amdouat

Les éditions Errance, spécialisées en archéologie et en égyptologie, ont publié en 2003 un livre-cédérom dont je suis l'auteur. Il a pour titre : « Pour la survie de Pharaon - Le texte funéraire de l'Amdouat dans la tombe de Thoutmosis III ». 

Ce cédérom, compatible PC et Mac, comporte la traduction de tous les textes de la chambre funéraire et du sarcophage d'un des plus grands pharaons de l'histoire d'Egypte, les photos couleur et les schémas de toutes les scènes qui s'y trouvent, y compris les graffiti d'époque, avec de nombreuses notes, un glossaire et des liens internet. Le spécialiste y trouvera même l'intégralité des textes hiéroglyphiques de l'Amdouat et du sarcophage. 

Un travail très complet sur cette tombe, car, à notre connaissance, c'est la première fois que traduction des textes  des photos, des schémas et des hiéroglyphes de cette tombe paraissent en français dans un même ouvrage. « Cela ne s'était jamais encore produit depuis le temps de Rê », comme l'auraient dit les Egyptiens eux-mêmes. 

Bien entendu, on y trouvera aussi une bibliographie du roi, une étude architecturale approfondie de la tombe et des explications abondantes sur ce qu'on appelle les Textes de l'Amdouat.

Scarab

 

Livre-CD par Jean-Yves BARRE

Editions Errance 
7, rue Jean-du-Bellay
75004 PARIS
Tél. 01 43 26 85 82

Cet ouvrage est malheureusement épuisé actuellement.
No more available.

The Tomb of Thutmosis III
and Amdouat Texts

Errance, a French Editor specialist in Archaeology and Egyptology, has published in 2003 a book-CD of which I am the author. Its English title could be: « For the survival of Pharaoh - the funerary text of Amdouat in the tomb of Thutmosis III ».

This CD is PC and Mac compatible. It  offers the translation of all the texts of the funerary room and the sarcophagus of one of the greatest Pharaohs of Egypt history, the color pictures and the diagrams of all the scenes which are there, including the graffiti of the time with many notes, a glossary and Internet links. The egyptologists will find also the entirety of the hieroglyphic Amdouat texts and sarcophagus. 

A very complete work on this tomb, because, to my knowledge, it is the first time that translation of the texts, pictures, diagrams and hieroglyphs appear in French in the same work. « That had never still occurred since the time of Re », as said it the Egyptians themselves.

Of course, you can find there also a bibliography of the king, a thorough architectural study of the tomb and abundant explanations about Amdouat Texts .


Ball Sagesses

* Ne dis pas « je sais » ; mets-toi à apprendre.
(Ankh-Sheshonq)

* C'est dans le coeur de l'imbécile que l'oeuvre de Dieu suscite le ricanement. La vie de l'imbécile est un fardeau même pour Dieu. (Papyrus Insinger)

 

Scarab

Ball Wisdom

* Don't say « I know »; begin learning.
(Ankh-Sheshonq)

* It is in the idiot's heart that God's work incites to smiling. Idiot's life is a burden, even for God.
(Insinger papyrus)


Ball Pas très sérieux

* L'archéologue rêve de vestiges de fer.

* L'égyptologue souhaite trouver un bel Anubis au bout de sa route.

Anubis + Min

Ball Not quite serious

* [ A literal translation with permutations of these spoonerisms would be quite incorrect. Sorry ... ]

"Hard copy" d'écran / Screen hard copy


Texte codé en ASCII

Je donne aussi à tout égyptologue qui en aurait besoin le texte du Conte du Naufragé (= 22K) au format ASCII pouvant servir d'entrée à Mac Scribe ou Glyph_for_Windows®
Pour le récupérer, affichez-le à l'écran puis sauvegardez-le sur votre disque.

Scarab

ASCII coded text

I also give any egyptologist who needs them The Shipwrecked Sailor (= 22K) a text in ASCII format as input to MacScribe® or Glyph_for_Windows®
To get it, first display, then save it onto your disk.

 


A visiter / To be visited :

Ordre alphabétique. Cliquer pour accéder au site.
Ancient Egypt in Quebec. L'Egypte Ancienne au Québec (SSEA-MTL-SEEA)
Annuaire des musées égyptologiques
Association égyptologique de Gironde
Cahiers Caribéens d'Egyptologie (CCdE)
Collège de France - Bibliothèque d'égyptologie
Collège de France - Egyptologues.net
Désir d'Egypte
Diaporama sur l'Egypte (superbe)
Egypt.edu - initiation à la civilisation égyptienne
EGYPTOLOGICA - Voyage en Egypte Ancienne - Galeries de photos et conférences.
Egyptologie - Belgasites
Egyptologie - Fribourg
Egyptologie - Université Lille 3
Fondation Jacques-Edouard Berger - page d'accueil
Fondation Jacques-Edouard Berger - Visite de nombreux sites égyptiens (superbe)
Hiéroglyphes - Grammaire des Hiéroglyphes
Hiéroglyphes - 6742 caractères hiéroglyphiques
IFAO - Institut Français d'Archéologie Orientale
Introduction à l'égyptien hiéroglyphique
Introduction à l'égyptien hiéroglyphique - corrigés d'exercices P.Grandet
Isis - association angevine et nantaise d'égyptologie
Langue égyptienne - Ecole Khéops - Enseignement et formation en égyptologie.
Langue égyptienne - Cours d'égyptien hiéroglyphique
Langue égyptienne UCL - cours d'égyptien pharaonique
Le couloir des Annales en Abydos
Le IIIe pylône de Karnak - cnrs
L'Égypte éternelle
Liste de divers sites universitaires
Photos - Les artistes de Pharaon - pdf
Rennes Egyptologie
Site archéologique de Karnak - cnrs
Site Egyptologie.com
Site Osirisnet.net
Thotweb - Egyptologie (indispensable)
UCL Institut orientaliste - Egyptologie en France
Université de Genève - Egyptologie
Université du Québec à Montréal -UQAM  L'Égypte des pharaons 
Université d'Utrecht - CCER
Université libre de Bruxelles - Egyptologie
Université de Montpellier III
Universités et institutions égyptologiques diverses

Hounefer papyrus
Je dois cette belle image à M. Hounefer, scribe royal, dont je n'ai plus de nouvelles depuis 3200 ans.
Son E.mail :
hounefer@per-ankh.waset.km
This nice picture is due to
Sir Hounefer, a royal scribe. I have no more news from him for 3200 years.
His E.mail :
hounefer@per-ankh.waset.km

Enseignement de l'égyptien et/ou de l'égyptologie en français

(d'après le Nouvel Observateur, Hors-série n° 30 Sagesse et mystères de l'Egypte, page 97)
Pour appeler les n° de téléphone ci-dessous hors de France, composer d'abord le 33 1 puis supprimer le premier zéro.

Ecole pratique des Hautes Etudes (En Sorbonne)
45-47, rue des Ecoles, 75005 Paris.
- IVe section (sciences historiques et philologiques) :
escalier E, ler étage, renseignements au 01-40-46-31-25.
- Ve section (sciences religieuses) :
escalier E, ler étage, renseignements au 01-40-46-31-37.
Conférences accessibles aux auditeurs agréés par les directeurs d'études.
Collège de France, chaire d'égyptologie
11, place Marcellin-Berthelot, 75005 Paris,
Renseignements au 01-44-27-12-11.
Siège de la Société française d'Egyptologie, ouverte aux spécialistes et à tous les amateurs.
Renseignements au 01-40-46-94-31.
Institut Catholique de Paris
Ecole des Langues et des Civilisations de l'Orient ancien, 21, rue d'Assas, 75006 Paris,
Renseignements au 01-44-39-52-52.
Enseignement de l'écriture hiéroglyphique, du copte et de l'arabe.
Ecole du Louvre
34, quai du Louvre, 75001 Paris,
Renseignements au 01-40-20-56-14 pour connaître les dates de retrait et de dépôt des dossiers.
Les auditeurs peuvent suivre les cours du premier cycle dans la limite des places disponibles. Inscriptions par correspondance au bureau d'accueil et d'information de l'Ecole du Louvre.
Institut Khéops
16, rue Albert-Bayet, 75013 Paris; 01-44-24-87-90. Enseignement libre.
Cours de langue et de civilisation pour tout public. Cours par correspondance.
Université catholique de l'Ouest
Institut de Lettres et d'Histoire, 3, place André-Leroy, BP 808, 49008 Angers Cedex 01.
Renseignements au 02-41 -81 -66-61.
Université catholique de l'Ouest Bretagne Sud (U.C.O.)
Le Vincin - 56610 Arradon
Renseignements au 02-97-46-33-60.
Université de Lille-III
Institut de Papyrologie et d'Egyptologie, BP 149, 59653 Villeneuved'Ascq Cedex.
Renseignements au 03-20-41-61-12.
Université Paul-Valéry, Montpellier-III
Institut d'Egyptologie, route de Mende, 34199 Montpellier Cedex 5.
Renseignements au 04-67-14-24-20.
Université de Strasbourg
Institut d'Egyptologie, Palais de l'université, 67000 Strasbourg.
Renseignements au 03-88-25-97-79.
Université de Lyon-II
Institut d'Egyptologie Victor-Loret, Maison de l'Orient méditerrancen, 5, rue Raulin, 69007 Lyon.
Renseignements au 04-72-71-58-60.
Ball
Université du Québec à Montréal (UQAM) : sur l'internet
Cours d'égyptologie multi média

 Sommaire   Contents